Cette histoire s'inspire de faits réels...
Alors ?
Animal Planet.
J'ai fait un rêve démentiel.
- Sur quoi ? - J'ai oublié.
Salut les mecs.
Salut, Gene.
On a fait quoi, hier ?
Je sais pas.
Attends. La fête chez les jumelles ?
Oui, la fête chez les jumelles.
On y est allés ?
Ben, j'imagine.
On sort avec, quand même. Alors...
Des messages pour moi ?
À demain, Gene.
Shibby.
Comment tu connais Gene ?
Je croyais que c'était ton pote.
Non, je le connais pas.
Je crève de faim.
- Des flans. - Je me suis toujours demandé...
à quoi ressemble un frigo plein de flans.
On était tellement défoncés hier soir...
qu'on se rappelle pas avoir acheté tout un stock de flans ?
C'est tout à fait possible.
- Jesse... - Et Chester sont shibby en ce moment.
Laissez votre shibby après le bip. Shibby.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Vous débarquez avec des gens, de la bière. La maison est pourrie.
Vous êtes nuls, comme mecs. Décevants.
Vous devez traîner sur le divan en slip.
- Avec vos jeux de pouces débiles. - Et vos casques.
Si c'est le cas, vous avez oublié notre anniversaire...
aujourd'hui.
Vous n'aurez pas les gâteries prévues.
On vous remercie pour la maison dégueu.
Salut !
Elles ont la haine.
- Heureusement qu'on a leurs cadeaux. - Oui.
Et où ils sont, les cadeaux ?
- Ils doivent être dans ta voiture. - C'est ça.
On va les apporter aux jumelles...
pour avoir nos gâteries.
Qu'est-ce qu'elles voulaient dire ?
On sort avec elles depuis un an.
Et on n'a pas encore fait l'amour.
Les "gâteries", c'est le code pour sexe.
Mais oui !
- Gâteries ! - Le sexe.
Ouvrez, fainéants !
M. Pizzacoli !
Vous avez quitté le boulot...
avec 30 pizzas qui n'ont pas été livrées !
Je veux savoir pourquoi !
Ouvrez cette porte, bon Dieu !
C'est ouvert.
- Abruti ! - Quoi ? Désolé.
M. Pizzacoli.
- Comment allez-vous ? - 30 pizzas pas livrées !
Si jamais vous les avez prises pour les bouffer...
je vous écrabouille !
- Regardez, un éléphant ! - Quoi ?
- C'était le facteur. - Vous êtes plus irresponsables...
et plus décevants que quiconque ayant travaillé...
chez Pizza Pizzacoli à Domicile !
Un dauphin dressé ferait mieux !
Oui, mais les pizzas prendraient l'eau.
Une licorne !
Une licorne ?
Désolé, ça devait être un cheval. C'est fou !
Vous m'avez volé mes pizzas.
Je finirai par vous choper...
et ce jour-là, je vous jure que vous livrerez plus de pizzas...
dans cette ville !
- On a eu chaud. - Oui.
On va chez les jumelles.
On leur donne leurs cadeaux et on s'excuse pour la maison.
Et on aura nos gâteries.
Mec, où est ma caisse ?
Où est ta caisse, mec ?
Mec, où est ma caisse ?
Où est ta caisse, mec ?
Mec, où est ma caisse ?
Mec, où est ta caisse ?
- Je l'ai prise, hier ? - Je crois bien.
- Oui ? - J'en suis pas sûr.
- Mec, où est ta caisse ? - C'est pas drôle, elle est plus là.
- Ouais. - Mec, où est ma caisse ?
Écrase, mec !
Bon, écoute.
T'as raison. Ce qu'il faut faire...
c'est se remettre dans notre peau d'hier...
pour retrouver ce qu'on a fait.
- Oui. - Simulation de Perception Mnésique...
pour Récupération Conscience Défaillante.
Discovery Channel.
Chapeau.
- Chez Nelson ? - Shibby.
- J'en ai assez de marcher. - Moi aussi.
Tiens, voilà Mme Crabbleman. Elle nous déposera.
Mme Crabbleman !
Mme Crabbleman.
Putain de camés.
Elle a pas dû te reconnaître.
Les Bingleman !
M. Bingleman !
Hé, M. Bingleman.
- Si on y allait à pied ? - Oui.
Nelson, ma voiture a disparu...
on doit faire ce truc sur la mémoire...
pour se remettre dans notre peau d'hier soir.
Tout au fond de votre conscience, fouillez.
Sur ce qu'elle contient, concentrez-vous.
Les yeux, fermez.
Et allez jusqu'au mo.
Vous ne vous concentrez pas.
Pardon.
- Ton chien est mort ? - Pas du tout.
Ici, Chacal. Ici, mon chien.
- Il bouge pas. - Il est sourd ?
Il est pas sourd.
Ici, Chacal.
- Ici, Chacal. - Il connaît d'autres tours...
à part l'immobilité ?
Tu veux voir un tour, mec ?
Hé, Chacal !
Mords-moi ça.
Tu vas t'éclater. Bien.
Bon chien, Chacal.
Bon chien.
Aspire bien. Voilà.
- Ton chien se défonce ! - Il s'envoie de la bière ?
Non, il fait pas grand-chose...
à part fumer sa pipe.
Je peux voir ta pipe ?
Non ! Très jaloux, il est de sa pipe.
Que les autres la touchent, il n'aime pas.
Pardon, Chacal.
Tu vois ? Il demande pardon.
Bon Dieu.
- Un chien psychopathe. - Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Manger ? - Non. Manger.
Idée excellente. Je prends les clés.
CHINOUAAAAA
Je commande, Nelson.
"Chinouaaaaa". Que désirez-vous ?
- Passer une commande. - Que voulez-vous ?
Je voudrais trois poulets à l'ail.
- Et ensuite ? - Trois riz.
- Et ensuite ? - Et...
- De la soupe ? - D'accord.
- Oui, trois soupes won ton. - Et ensuite ?
- Des biscuits. - Et ensuite ?
Ce sera tout.
Et ensuite ?
Non, c'est tout.
- Et ensuite ? - Rien.
Je... je veux rien d'autre.
Et ensuite ?
Ensuite, rien du tout, j'ai passé ma commande. D'accord ?
Et ensuite ?
Je veux simplement trois poulets à l'ail...
et trois riz.
Et ensuite ?
- La soupe. - Et les soupes won ton.
- Et ensuite ? - Des biscuits.
Et les biscuits.
Alors, le poulet, le riz...
la soupe, les biscuits, et c'est tout.
Et ensuite ?
Et mettez tout ça dans un sac...
et donnez-le-moi parce que j'ai faim.
Et ensuite ?
Pas question que je joue à ce petit jeu-là.
- Et ensuite ? - Non ! Y a rien "ensuite" !
- Et ensuite ? - Rien "ensuite" !
- Et ensuite ? - Non ! Rien "ensuite" !
- Et ensuite ? - Vous commencez à me gonfler, vous.
- Et ensuite ? - Ensuite...
je descendrai vous foutre un coup de pied au cul...
si vous dites "et ensuite" encore une fois !
Et ensuite, et ensuite, et ensuite...
Et ensuite ?
Aide-nous à trouver ma bagnole.
Fallait pas traiter le haut-parleur de chinetoque.
J'ai pas traité le dalaï-lama de pédé, moi.
- C'était une vanne. - Nelson a pas apprécié.
Regarde, Christie Bandante.
La vache ! La plus craquante des craquantes.
El fuego de tout ce qui est fuego.
- C'est nous qu'elle a salués ? - Non, elle ferait jamais ça.
Pourquoi elle nous a salués ?
Elle doit nous confondre avec quelqu'un.
Des gens qu'elle salue.
Salut, Chester.
Salut, Jesse. J'ai adoré hier soir, avec toi.
- Moi aussi. - Une fête géniale.
- Tu as vu ma voiture ? - Je l'ai vue hier.
Le siège arrière, quoi.
- Mais la voiture entière ? - Rachètes-en une avec l'argent...
- que tu balançais. - L'argent ?
Oui, ta chouette valise pleine d'argent.
- Pleine d'argent ? - Et les 500 $ que tu m'as donnés...
pour que je te montre mes lolos ?
- 500 $ ? - Lolos ?
Alors, tu ne te souviens de rien ?
Et maintenant ?
Je suis confus, moi aussi.
Je devrais me rafraîchir la mémoire...
- Bon. - Allez.
- Ces minables t'embêtent ? - Non.
Cette meuf est trop bien pour vous.
- Gardez vos greluches. - Ce que t'es con !
Si vous embêtez encore ma copine...
- massacre de camés ! - Ah, oui ?
- D'accord. - À titre d'avertissement...
À plus, les gars !
T'as touché un lolo de Christie Bandante.
Shibby !
Tope là.
- Oui. - On se tire.
Chester !
Christie Bandante est top canon.
Où on a dégoté une valise pleine d'argent ?
Pourquoi on l'a plus ?
On l'a peut-être versé sur un compte suisse.
Si on avait un tant soit peu de fric, où on irait ?
Mec.
Chouette !
On n'était pas là, hier soir.
On détonnerait trop.
Regardez ! C'est M. Jesse et M. Chester !
Regarde-moi ce chaton.
Bonjour, Jesse, Chester. Comment ça va, aujourd'hui ?
On a la tête qui tourne.
Salut, Chester. Salut, Jesse.
Vous vous êtes amusés hier soir ?
- On se connaît ? - C'est moi, Tania.
Tu te souviens quand je t'ai fait...
le frotti-frotta glissant-mouillé super spécial ?
Bien sûr. Comment oublier ça ?
Tu veux le refaire ?
Cette fois, c'est moi qui offre.
Puisque tu le dis.
Et moi, j'ai eu un frotti-frotta ?
Et comment !
Chouette !
Bon...
à quel point un frotti-frotta super spécial peut être glissant ?
Qu'est-ce qui t'a pris de claquer mon fric comme ça ?
- Tu es un... - Un homme du mauvais sexe.
Ce qui veut dire ?
Oh, t'es un mec ! C'est...
Tu m'as...
Hier, je t'ai fait sortir une valise de fric volé.
- Du fric volé ? - 200 000 $.
200 000 !
Je t'ai filé la valise. Vous deviez me rejoindre.
Mais je n'ai vu personne ! Où est la valise ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
- Où est la valise ? - Dans ma voiture.
Va la chercher, vite. Ou tu deviendras soprano.
Mec. Mec, mec !
- On se tire. - Ça va pas ?
Des strip-teaseuses qui smurfent !
C'est urgent, mec.
Ça aussi, mec.
C'est une urgence de strip smurfeur.
- Au revoir ! - Salut, Chester !
Je vous aime !
On devait lui apporter la valise, et on s'est pas pointés.
Ça nous ressemble. On devait être hyper défoncés.
J'ai tâté un lolo de Christie, on a sur le dos 200 000 $...
d'un trans, et ma voiture a disparu.
- On devait être défoncés grave. - Faut qu'on retrouve ta caisse.
Bon, le dernier endroit dont on se souvient, c'est...
Chez les jumelles. Mais on peut pas rappliquer sans cadeaux.
Je sais ! On va leur trouver quelque chose.
On leur donnera les vrais cadeaux plus tard. Un dollar...
trente-neuf.
- Je suis pas sûr... - Aie confiance en moi.
- Ça ira très bien. Viens. - D'accord.
On est foutus.
Tu l'as dit.
- On a nettoyé toute la journée. - Qu'avez-vous à dire ?
Pour l'anniversaire de notre rencontre.
Les Jumelles
On a mangé le chocolat noir parce que vous l'aimez pas.
On n'aime que le chocolat noir.
La boîte pourrait vous servir à ranger...
À garder...
des rubans.
- Vous avez oublié notre anniversaire. - Pas du tout !
On a de super cadeaux, mais on a des problèmes de voiture.
On est venus dès qu'on a pu...
pour vous aider à faire le ménage...
Oh, non.
Vous avez déjà tout fait.
Il ne reste que les poubelles à sortir.
Elles ont pas vu dehors.
Vous savez quoi ? On sort les poubelles.
Vous, allez prendre un bon bain.
Vous le méritez après tout ce boulot.
Allez vous faire plaisir.
- Mais... - Ne salissez pas.
Doucement, mon vieux.
D'ac.
- Tu le fais pencher. - Désolé.
- Pourquoi ? - Tu m'as donné le côté le plus lourd.
- Laisse. - Non, on peut l'avoir.
Non. Laisse courir.
On le laisse pas ici !
D'accord.
J'enlève ma chaussure.
Attention. Pousse pas !
Fais gaffe ! Attention.
- C'est bon ? C'est bon ? - Oui.
Enlève ta chaussure, et ramasse-le.
- Ça y est. - Prends-le. Oui, oui.
Je l'ai !
Oh, non !
Vous faites rien comme il faut.
Vous fichez toujours tout en l'air.
- En trois mots : contrôlez-vous. - Oui !
Faut qu'on retrouve ta bagnole.
Désolé de vous enlever comme ça.
- On doit vous parler. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Zarnoff. Zabu, Zellner, Zilbor, Zelmina...
- et Jeff. - Salut.
Plus précisément, nous sommes les dépositaires d'instructions...
extraterrestres qui concernent la voie intersidérale vers l'espace.
Allez, riez.
On en a l'habitude.
On a été envoyés par le sage et grand leader...
Zoltan...
pour vous retrouver et récupérer le transfonctionneur continuum.
Vous êtes déjà allés sur Uranus ?
On dit que c'est bien en cette saison.
C'est important. On a intercepté un message intersidéral...
qui porte à croire qu'hier soir...
vous étiez en possession du transfonctionneur continuum.
Où est-il ?
- Le quoi ? - Le transfonctionneur continuum...
est un appareil mystérieux et puissant.
- Et ? - Seule sa puissance...
dépasse son mystère.
Désolé, on a tout oublié d'hier soir.
Soyez prudents.
Le transfonctionneur continuum appelle le danger. Selon...
- Zoltan. - Zoltan.
Écoutez...
on ouvrira l'œil au sujet du trans-machin chouette...
et si on le voit, on vous appelle.
Oui. Faites-le.
Rappelez-vous, vous êtes en danger.
Méfiez-vous de tous.
Sauf de nous.
Merci, Jeff. Bonne remarque.
Méfiez-vous de tous sauf de nous.
Zoltan.
M. Lee TAILLEUR CHINOIS
Récapitulons. Hier, on a perdu ma caisse...
pris l'argent qu'a volé un trans...
et des fous de l'espace veulent qu'on trouve un truc au nom tordu.
Faudrait y aller mollo avec le shibby.
- Merci, mec. - Parfait !
Juste à l'heure pour vos costumes spéciaux.
M. Lee a fait vos costumes spéciaux. Entrez.
MEC CHOUETTE
- Mec, t'as un tatouage ! - Quoi ?
- Toi aussi, mec. - Non.
- Mec, que dit mon tatouage ? - "Chouette" !
- Et le mien ? - "Mec", et le mien ?
"Chouette".
- Le mien ? - "Mec".
- Le mien ? - "Chouette" !
- Le mien ? - "Mec". Le mien ?
"Chouette". Le mien ?
"Mec". Le mien ?
"Chouette" ! Le mien ?
"Mec". Le mien ?
"Chouette" ! Le mien ?
"Mec" ! Le mien ?
"Chouette" !
Espèces d'idiots !
Votre tatouage dit "mec", le vôtre "chouette".
Compris ?
Désolé.
- Pardon. - Pardon.
- Shibby. - Parfait, parfait.
Vous deux, des gars super extra beaux.
- On les a pris hier ? - Vous étiez bien...
défoncés.
- Combien ils coûtent ? - Déjà payés.
J'ai fait quelques retouches, ajouté les poches secrètes.
On a peut-être le trans-sphincter continuel.
Qu'est-ce que...
Oh, mec !
Chouette !
Cool !
- Comment on a payé ? - Comptant.
En espèces, des billets de cent flambant neufs.
Vous avez vu la voiture qu'on avait ?
Moi ? Pas vu de voiture.
On s'est achetés des portables.
On n'a pas acheté que ça.
Shibby !
J'en reviens pas qu'on ait loué une voiture hier. Mince !
- Qui est Johnny Fumette ? - Mon double.
Je croyais que c'était le mien.
Non, c'est le mien.
- Le tien, c'est Herbie McHash. - Ah, oui.
T'y arriveras jamais.
Bon, mec.
Ça y est, la pause est finie.
On cherche ma bagnole.
C'est impossible.
Vous êtes Jesse et Chester ?
Je sais pas, pourquoi ?
Si vous êtes Jesse et Chester...
nous vous offrirons des plaisirs érotiques.
- C'est nous. - En personne.
Nous cherchons le transfonctionneur continuum.
- Vous êtes qui, vous ? - On est des nanas top.
Elle a tout à fait raison.
Le transfonctionneur continuum...
est un appareil mystérieux et puissant.
- Et ? - Seule sa puissance...
dépasse son mystère.
Ça nous aide pas beaucoup, ça.
Nous vous donnerons du plaisir contre le transfonctionneur continuum.
Faites-moi bien comprendre. Vous donnez d'abord...
le plaisir, puis on vous donne le transfonctionneur ?
Non. Donnez-nous le transfonctionneur...
et nous vous donnerons du plaisir.
J'ai déjà entendu ça.
Écoutez, et si...
vous me donniez du plaisir ?
Puis on vous donne le transfonctionneur.
S'il reste du temps, pensez à lui.
- D'accord. - Chouette !
- Attendez. - Merci.
Viens. Les fous de l'espace nous ont dit de nous méfier.
Oui, mais pour l'amour du ciel, elles nous offrent des délices oraux !
Oui, mais...
Hé, elles sont passées où, les meufs ?
Où est mon fric ?
On allait juste le chercher.
Vous baisez le mauvais trans strip-teaseur.
Tu me pinces.
Voyons ce que les flics pensent de tout ça.
- Tu t'es fait pincer. - Pincer.
- P-I-N-C, pincer. - Lui.
- Eux. - Chester ! J'ai vu ça dans COPS !
- Rends les coups ! - Salut, les gars.
Mettez la sirène.
POLICE
Comme ça, vous ne vous souvenez de rien.
On ne se souvient de rien.
Hier soir, votre voiture a quitté...
- les lieux d'une vente de drogue. - Vous avez ma voiture.
Ce n'est pas ça qui devrait vous inquiéter, en ce moment.
Où étiez-vous entre minuit et 2 h hier soir ?
Je vous l'ai dit, on ne se souvient de rien.
Il faudra donc employer les grands moyens.
Où étiez-vous la nuit dernière, entre minuit et 2 h ?
On le sait pas.
À quoi il...
- Vous vous rappelez ? - Non.
- Et maintenant ? - Non.
Laissez-le ! Il ne sait rien !
- Vous parlez ? - On se souvient de rien !
Bon, voilà les fouets que vous vouliez.
Hé, c'est les types des beignets.
Ils étaient au Donut House cette nuit.
On a discuté et ils ont acheté des beignets pour nous tous.
À quelle heure ?
Voyons, de minuit à 2 h environ.
Merde !
Vous n'êtes pas ceux qu'on cherchait. Je m'excuse.
Tiens bon, frangin.
- Viens, Kojak. - Bon.
Je suis vraiment désolé.
Il y a eu erreur sur la personne.
En fait, voilà les vrais criminels.
Un de nos agents...
- s'est trompé dans les papiers. - Oui, c'était moi.
Je suis désolé, les gars.
Rick vous dira où est votre voiture.
- On l'a trouvée. - On l'a trouvée.
On l'a trouvée !
- On l'a trouvée. - Ma voiture.
On va donner nos cadeaux aux jumelles, et on aura nos gâteries.
Chouette !
Donnez-nous les clés, on s'en va.
Tout de suite.
Zut ! Zut !
Un problème, Rick ?
Non, j'ai juste... Zut.
Bon. Oh, là, là.
Vous vouliez votre voiture, ou l'envoyer à la fourrière ?
On veut la voiture, s'il vous plaît.
Je vois. C'est marrant parce qu'en fait...
j'ai accidentellement envoyé la voiture à la fourrière.
- Rick. - Je sais.
Mais c'est garanti, vous aurez...
la voiture dans quelques jours.
On n'a pas quelques jours, on la veut tout de suite.
Une petite gâterie ? Il y a de la bavaroise.
- Oui. - C'est un bon choix.
- C'est bon. - Excellent ! J'en ai plein.
- N'y pensez plus. - D'accord.
- Fêlé ! - Tu m'as eu.
Qui c'est, le balourd ? Moi.
Vous êtes un farceur.
Pizza Pizzacoli à Domicile
Et une.
- Bon sang ! - Avez-vous vu Jesse et Chester ?
- Quoi ? - Nous cherchons Jesse et Chester.
Je sais pas où ils sont...
mais ces voyous, là-bas, le savent.
Vous vous rappelez ? J'ai dit : "À plus, les gars".
- Qu'est-ce que tu faisais avec eux ? - Ils étaient gentils...
c'est pas comme toi.
Il est temps que je trouve quelqu'un de sensible.
Quelqu'un qui me respecte.
Quelqu'un comme Jesse ou Chester.
Écoutez, on va trouver Jesse et Chester.
Et alors, massacre de camés !
- Vous connaissez Jesse et Chester ? - Qui êtes-vous ?
- Des nanas top. - Ça, oui.
Ils ont le transfonctionneur continuum.
Et si vous récupérez le transfonctionneur...
pour nous, vous aurez des plaisirs érotiques.
C'est entendu.
Bon, les gars : un nouveau plan.
On trouve ces camés, on prend le transfonctionneur...
- et massacre de connards. - Ouais !
Je sais où vous pourriez les trouver.
Chez les jumelles.
Ça mettra ces mecs dans la merde.
Essaie encore, envoie-la hors du parc.
Allez, essaye.
Tu y étais presque.
Concentre-toi sur le bip, frappe de toutes tes forces...
et tends l'oreille vers la balle.
Allez, petit, tu vas y arriver !
Je l'ai eue ! Je l'aie eue !
- Vous connaissez Jesse et Chester ? - Pardon ?
- Nous cherchons Jesse et Chester. - Qui êtes-vous ?
Des nanas top avec de gros seins.
Ah, oui ?
Je peux toucher votre visage ? Je vois que comme ça...
- à qui je parle. - D'accord.
Dis donc ! Vous êtes top.
C'est normal, ça ?
Oui, c'est comme ça qu'un aveugle serre la main.
- Sammy, à toi. - Bien...
- Allez. - Non, mais... Sœurette !
Vous pouvez m'aider ? Wanda. Wilma.
- Anthony ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je lisais.
Au revoir, j'ai besoin de solitude.
- Nous cherchons Jesse et Chester. - Qui êtes-vous ?
On est des nanas top.
On doit les voir, mais ça ne peut pas attendre.
- On ne sait pas où ils sont. - D'ailleurs, on s'en moque.
- On appelle Nelson ? - Oui, voyons s'il est là.
- Allô ? - Nelson, c'est Chester.
Salut, Chester ! C'est moi, Tommy.
Votre pote est occupé en ce moment.
Mauvais karma, les gars.
Dis-moi où est le transfonctionneur continuum.
No hablo anglais.
Votre pote est mort si j'ai pas le transfonctionneur.
Chacal ! Ta pipe !
- Mes couilles ! - C'était quoi, ça ?
Tommy a chopé Nelson ! Il est au courant pour le transfonctionneur.
Ces salopes de suceuses super sexy !
J'en ai ras-le-bol de ce transfonctionneur continuum !
- Le prochain qui demande... - Le transfonctionneur continuum ?
Qui êtes-vous ?
Les gardiens du transfonctionneur continuum.
Le seul à se dresser entre l'univers et la destruction.
C'est un appareil mystérieux et puissant.
Seule sa puissance dépasse son mystère.
- On sait. - On l'a pas.
Et l'univers ?
On s'en tape.
On s'en tape ?
Les chimpanzés se servent souvent de bâtons.
C'est un primate intelligent.
Vous êtes là ?
On voulait savoir où vous en étiez avec la voiture.
Oh, la voiture. Elle est au garage.
Ah, oui ?
Celui des belles filles en combinaison noire ?
Celles que vous avez vues plus tôt ?
- Ben, Jesse pensait... - C'est notre anniversaire.
- Vous n'avez pas de cadeaux. - Vous nous plaquez...
pour des pétasses bien roulées...
- pendant qu'on nettoie... - Vos saloperies.
Deux fois.
- Vous êtes nuls. - Mais...
Alors, on est venues vous dire que c'est fini.
- Wilma ? - Merci, Wanda.
Elles ont raison.
On est nuls.
Tu te rappelles quels cadeaux on a pris ?
- Des cadeaux nuls, à tous les coups. - Oui.
On est nuls.
Attends, j'ai comme des crampes d'estomac.
Va aux toilettes.
Non, non. Tu sais ce que c'est ?
L'amour.
- C'est ça ? - Oui.
J'aime Wanda. Et tu aimes Wilma.
Maintenant qu'on sait...
qu'on a été nuls, on peut changer.
- Oui ? - Oui, et tu sais quoi ?
Je parie qu'on leur a pris de super cadeaux.
Pourquoi ? Parce qu'on les aime.
Avec un joli papier cadeau ?
Oui. Alors, on va...
à la fourrière, on prend la voiture avec les cadeaux...
et on va supplier les jumelles de nous reprendre !
Oui, c'est ce qu'on va faire.
Attends. Je dois aller chier.
Je te l'avais dit.
Je connais bien ton corps.
FOURRIÈRE ENTRÉE
Bonne nouvelle. La voiture est arrivée ce matin.
Ouais !
La mauvaise nouvelle, c'est...
que l'agent Boyer l'a envoyée ici...
en déclarant qu'elle était à vendre. Et on l'a vendue.
Rick.
- Qui l'a achetée ? - J'ai l'adresse ici.
Bien.
Mais d'après le règlement...
457XY2-665, je ne peux pas vous le dire.
Allez...
Glisser sa main de ce côté est interdit.
Le dernier qui l'a fait a eu trois doigts cassés.
- Prends-le. - Toi, prends-le !
J'ai un problème de canal carpien à une main.
Et si je me fais encore plus mal ?
C'est moi qui fais tout.
Je surveille mieux que toi, j'y vois mieux.
Tu y es.
- Je l'ai ! - Bien, bien.
- Alors ? - Je suis coincé !
- Hé, je suis coincé. - Pour de bon ?
Arrête !
Elle arrive ! Au secours !
Vas-y !
Attends. Faut que je...
C'est bon.
- J'y suis. - Aide-moi !
On va cracher dessus, pour lubrifier.
- C'est dégueu ! - D'accord.
- La voilà. - Crache, crache !
Bonne nouvelle, mon responsable m'autorise à vous donner...
- l'adresse. - Génial.
La mauvaise nouvelle, c'est...
que je dois confisquer ton petit doigt.
- Maintenant, on trouve ma voiture. - Bien.
Regarde ! Gays nordiques à 3 h.
Attends. J'ai une idée.
On demande le transfonctionneur continuum ?
- Oui, tout simplement. - Merci beaucoup.
- C'est rien. - On se reverra dans la galaxie.
Pensons à ta voiture.
CHINOUAAAAA
Les fous de l'espace, mec.
T'inquiète, mec.
Ils sont inoffensifs.
Le transfonctionneur continuum ?
Pas encore.
Me le remettriez-vous pendant que je continue ?
D'accord.
- Réveille-toi. - Des délices oraux ?
Quoi ?
Rien.
Habillez-vous, on va à la grande maison.
Jolis costumes.
Non, c'est des combinaisons intersidérales.
Jolies combinaisons intersidérales.
C'est chouette ici !
- Zoltan crèche ici ? - Non.
Ses parents.
Nous, on va là.
- Une grange ? - Elle est rouge ?
- Non. - Alors, c'est pas une grange !
- C'est flippant. - Comme une vidéo de country.
Bon, arrêtez-vous. Va là, toi là-bas.
Pas d'embrouilles.
Tu te rappelles laquelle c'est ?
- Je te montre. - Je le fais.
- Celle-là. - Prends...
Ah, les clés !
Prends l'extincteur et assomme ces types.
Tu veux l'extincteur ?
- Assez ! - Non, c'est l'autre.
Mince !
Cool.
T'es sourd ?
Pas la peine d'être vache.
Comment on va se tirer ?
Votre attention s'il vous plaît. Le commandant impérial Zoltan...
vous convoque dans la salle de récré...
pour une réunion de niveau 7. Terminé.
J'ai le plaisir...
de vous présenter notre sage et grand leader...
- Zoltan. - Zoltan.
L'heure est venue.
Nous allons enfin accomplir...
notre voyage dans l'espace.
Les gens ont ri des extraterrestres.
Ils se sont moqués de nos combinaisons.
Mais qui rira le dernier ?
Je vais vous le dire : nous !
Nous quitterons cette planète nulle...
pour voler dans l'espace...
avec des extraterrestres qui nous aiment.
Et ce sera génial !
C'est eux ! Ils nous ont piqué nos combinaisons !
- Non. - Si !
Qui vous croyez, nous ou eux ?
Voilà donc Jesse et Chester.
Je rêvais de vous rencontrer...
désolé que ce soit comme ça.
- Chester ! - Jesse !
- Wanda. - Wilma !
D'ordinaire, on évite la violence...
mais il s'agit du transfonctionneur continuum.
Si vous ne nous le donnez pas, fini pour elles.
Vous en faites pas. On vous sauvera.
Vous pouvez compter sur nous.
Assez.
Partez, rapportez-nous le transfonctionneur continuum.
Faites pas de bruit, mes parents font la sieste.
Dites-nous où...
- est le transfonctionneur continuum. - Et ensuite ?
- On pourra le prendre. - Et ensuite ?
Je peux avoir un riz aux crevettes ?
DÉFENSE D'ENTRER DANGER
- Pas de voiture. - Y a intérêt qu'elle soit là.
J'ai risqué mon petit doigt.
CREVEZ
Y a quelque chose de canadien dans tout ça.
LES INTRUS SERONT CHÂTRÉS COUILLES COUPÉES
Plan de réserve.
T'es prêt ?
En avant.
Un, deux, trois.
Moi, ça va. Toi ?
Shibby.
Mec, un lama.
C'est pas un lama, c'est une autruche.
Tournons-nous tout doucement...
- pour aller dans l'autre sens. - Oui.
On change de plan.
On se retourne encore, tout doucement...
- pour aller dans l'autre sens. - Oui.
Y en a partout.
Et maintenant ?
J'ai vu un reportage sur les autruches.
- C'est des lamas. - Non.
Surtout, il ne faut pas bouger...
elles se lassent et elles s'en vont.
Ça marche.
Ces cons de lamas !
Chester !
Dans la voiture !
Vite !
Ça mange quoi ?
Pourquoi ?
Si elles mangent des cacahuètes...
on leur en jette et elles s'en iront.
- On n'a pas de cacahuètes. - On est foutus !
Elles partent, ça a marché.
Quoi ?
Ce qu'on a fait !
Le transfonctionneur continuum ?
Pas encore.
S'il vous plaît ?
Un cauchemar ?
Comment va ? Je m'appelle Mark.
- Où on est ? - Dans la salle des châtiments.
C'est là qu'il met les braconniers.
- Les braconniers ? - Exact.
Je suis enfermé depuis trois ans, cinq mois et 17 jours...
à quoi bon compter ?
Mon haleine ?
Si terrible ?
D'où vous venez ? Je suis du Connecticut. Salut.
Ça y est.
Chester ! Fais-le décamper !
Pierre !
C'est pas ce que tu crois. Juste un peu.
- Ta sieste ? - Écrase !
Bon ! On est mal luné aujourd'hui.
En France, quand on prend un braconnier d'autruches...
on lui rase la tête, et on le fait courir dans les champs.
Ça, c'est bien.
Quand on a vu ça...
on n'est plus le même homme.
- Bon. - Tu l'as dit, j'étais mannequin.
Heureusement, j'ai de l'honneur.
De quoi ? Pardon ?
J'ai dit : "J'ai de l'honneur".
Pardon, je... "De l'horgeur" ?
- Honneur. - "Horgeur".
- Qu'est-ce que tu dis ? - Honneur.
Tu veux dire honneur, je crois.
- Écrase ! - Hé ! Pardon.
Alors, voilà. Je vais vous poser une question.
Si vous répondez bien, vous serez libres.
Si vous vous trompez, vous resterez longtemps...
avec le très populaire Mark.
Je sais être gentil.
Bien. La voilà.
À quelle vitesse en moyenne...
court une autruche mâle adulte africaine ?
À moi.
- À moi, je le sais. - À Mark.
C'est défendu ! Écrase ! Je dois encore t'arroser ?
Ne m'arrose pas !
Peut-être plus tard.
- On est fichus. - Pas si vite.
L'autruche mâle adulte africaine, ou le Struthio camelus...
mesure en moyenne 1 m 84...
pèse de 100 à 155 kilos...
et atteint la vitesse moyenne de 43 km/h.
C'est tout à fait juste !
Animal Planet.
J'étais pas loin.
Mais sortez de cette cage puante.
Pardonnez-moi. Vous voulez une bière ?
Je veux bien une simili bière.
Écrase !
On cherchait la voiture que vous avez achetée.
Pour récupérer nos affaires.
Pas de problème. Par ici.
- Ravi de vous avoir connus. - Bonne chance, le mannequin.
Écrivez-moi ! À MonstreEnCage.com.
Sacrebleu, la voiture était là cet après-midi. Elle...
Elle a disparu !
- Comment on perd une voiture ? - Je suis désolé.
- Je suis navré. - Pierre, concentre-toi.
Il y avait quelque chose dedans ?
Non, rien.
À part ça.
Mec !
ESPACE-O-RAMA du Capitaine Stu
Mec, c'est ici que je fêterai mon anniversaire.
Moi aussi.
Cool.
Excusez-moi, où est le casier 206 ?
Juste là-bas.
C'est vous ! Vous avez gagné...
le gros lot au golf miniature hier.
- Nous ? - Ouais.
- Merci. - Shibby.
Le voilà.
- J'espère que mon fric est là. - Oui.
- Qui tu es ? - Mon copain, Patty.
Enchantée.
Tu apparais toujours comme ça ?
Moins de questions et plus de mon fric.
Bon, on y est.
Oui, l'heure de vérité.
Ça a été un long périple étrange, mec.
Ça, oui, Jesse.
Hé ! J'ai un avion à prendre.
Oh, ma valise !
Mon Dieu ! Vous êtes les meilleurs.
Merci beaucoup.
Merci de nous avoir aidés. Bien joué.
C'est censé nous débecter ou...
Je sais pas.
Au revoir.
Regarde ça.
Des billets de l'Espace-O-Rama.
Génial !
Des bonbons !
Pas de bonbons.
Chouette paille.
- Je la garde. - Oui.
Regarde ça.
Certificat
Mec, on parle japonais.
Chouette !
Pas de transfonctionneur continuum.
Attends. Qu'est-ce qu'on sait du transfonctionneur continuum ?
C'est un appareil mystérieux et puissant.
Et puis ?
Seule sa puissance dépasse son mystère.
Est-ce qu'on nous l'a décrit ?
Personne.
C'était Jesse et Chester.
Ils ont le transfonctionneur continuum !
À la fourgonnette de ma mère !
C'était Jesse et Chester.
Ils ont le transfonctionneur continuum.
Au pick-up de mon beau-père !
Je commence à savoir y faire.
Oh, oui ! Je t'ai enfin battue !
Tu es un rude adversaire.
Tu m'as eu neuf fois, mais pas la dixième.
Eh non !
- La confrontation finale. - Chester.
- Jesse. - Du calme, les filles.
On va sauver la mise.
Arrête. Ça coûte cher, ces trucs.
Assez ! Vous avez le transfonctionneur continuum ou pas ?
Le voilà.
- Relâchez les filles. - D'abord le transfonctionneur.
- D'abord les filles. - D'abord le transfonctionneur.
En même temps.
Les voilà.
Les camés, où est le transfonctionneur continuum ?
Relâchez l'andouille.
- Ce que t'es con. - Oui.
- C'est notre transfonctionneur. - Je l'ai maintenant.
Pauvre débile.
- Mec, on se casse. - Oui.
Le transfonctionneur continuum ?
On l'a pas.
Mais on vous présente nos copines, Wanda et Wilma.
On se connaît.
- Pas touche à nos mecs. - Salopes aux faux seins.
Bon, sortons de l'autre côté.
Halte. Le transfonctionneur continuum ?
Vous voulez ce type, là-bas.
Que le plaisir commence.
Ce n'est pas le transfonctionneur.
Mais si.
Suivez les gosses. Allez.
Allez, c'est parti.
Massacre de débiles.
C'est pas nous.
C'est eux.
Je cherche Herbie McHash.
Des pizzas pour Herbie McHash.
- Des pizzas ? - Je pensais qu'on aurait faim.
Oh, non, c'est vous ?
J'y suis presque.
Tu commences à m'agacer avec cette manie !
Chouette !
Pas étonnant que ce soit si dur.
Vous avez activé le transfonctionneur.
Que se passe-t-il ?
Quand les cinq cristaux ne clignoteront plus...
l'univers sera détruit.
Comment tu le sais ?
On intercepte des messages intersidéraux.
- Zoltan. - Pauvres débiles.
Bravo, Chester.
Désolé.
Donnez-le-nous, on le désactivera.
On est les gardiens du transfonctionneur.
Elles détruiront l'univers.
Non, on est les gardiennes du transfonctionneur.
- Ils détruiront l'univers. - Ne nous copiez pas.
- Ne nous copiez pas.
- Salope.
Vous avez oublié ? On est venus sur cette planète...
pour échapper à ces salopes de l'espace.
- On vous a rencontrés. - Vous nous avez accompagnés.
Et on a découvert qu'on n'avait plus le transfonctionneur.
Vite, plus que trois lumières !
Adieu, univers.
Il a raison. On prendra la mauvaise décision.
Mec, je refuse d'entrer dans l'histoire...
comme le destructeur de l'univers.
Comment on reconnaîtra les vrais gardiens ?
Facile. On demandera quelque chose...
que seuls les vrais gardiens peuvent savoir.
On a tout oublié.
- Vite. - Pas maintenant.
Je la boucle.
Si on vous a accompagnés hier soir...
vous connaîtrez la réponse.
Vite !
Quel a été notre score au 18ème trou...
du golf miniature hier soir ?
Le trou en un coup.
C'est...
exact !
Appareil désactivé.
Attendez, si vous ne vous rappelez de rien...
- Comment vous saviez ça ? - Facile.
Les flans !
Marquez un trou en un et gagnez des flans pour la vie !
- Vous aviez un plan ! - Ça a marché.
Pour l'amour du ciel !
La vache ! Cool, le morphing !
Ça, alors ! Une extraterrestre géante super top !
Extraterrestre Géante Super Top
Allez-vous en !
- Chester ! - Jesse !
C'est fou !
C'est les plus gros nichons que j'aie jamais vus.
Tu recraches ou tu avales ?
J'avale !
Le pouvoir du transfonctionneur continuum...
te bannira à Hoboken, dans le New Jersey.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se taille !
Ils sont pressés, eux.
- Je veux faire un tour là-haut, papa. - Moi aussi, fiston.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Activez...
le rayon destructeur photon-accélérateur !
- Le quoi ? - "Le rayon destructeur...
photon-accélérateur", abruti !
Active-le, mec !
RAYON DESTRUCTEUR PHOTON-ACCÉLÉRATEUR
- C'est ça ! - Merci, j'aurais deviné !
J'y arrive pas !
Dans ta conscience, regarde !
Sur ce qu'elle contient, concentre-toi !
Pourquoi il parle comme ça ?
Moi, j'aime bien.
Les chimpanzés se servent souvent de bâtons.
Je sais !
Oh, non !
On a sauvé l'univers !
La grande salope est morte !
La vache ! Ça, c'est une culotte pour un gros cul.
- Chérie, tu peux m'aider ? - Non. J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Jesse et Chester nous ont sauvés.
Vous nous emmenez quand même dans l'espace ?
Il y a une fête dans la nébuleuse du Cancer, venez.
Le Cancer !
- Tenez. - Merci pour tout.
- Jesse et Chester. - L'univers est sauf grâce à vous.
Super, mais...
mec, où est ma voiture ?
Vous ne vous rappelez pas ?
- Vous étiez drôlement défoncés. - On doit effacer...
le souvenir de cette rencontre.
Non, on a plein de questions...
à poser sur l'univers.
- Par exemple ? - Ben...
Vous êtes déjà allés sur Uranus ?
Bien, ça !
- Salut, les gars. - Salut, Gene.
On va chez les jumelles.
- Et ensuite ? - On leur donne leurs cadeaux.
- Et ensuite ? - On s'excuse pour la maison.
- Et ensuite ? - On aura nos gâteries.
- Et ensuite ? - Tu me gonfles avec ça.
Pardon.
Mec, où est ma caisse ?
Ta caisse, mec ?
Mec, elle est là.
"Je te cœurs."
Vous êtes de super mecs.
- On a un cadeau, nous aussi. - Une gâterie spéciale.
Shibby !
Et voilà !
On a brodé les noms nous-mêmes.
La vache !
Mettez-les.
Vous êtes super.
Avec un béret ?
Et ça ?
D'autres cadeaux.
- Que c'est beau. - Où vous les avez eus ?
À...
cet endroit.
Moi d'abord.
"Merci pour avoir sauvé l'univers.
Ça devrait leur plaire. À vous, c'est sûr."
On était si défoncés que ça, hier ?
- Chouette ! - Mec !
- Vous avez faim ? - Oui.
- Chinois ? - Super.
Chouette !
- Mon dos me démange. - Jesse, tu as un tatouage.
Mince ! Toi aussi, Chester.
- Non ! Que dit le mien ? - "Mec".
- Et le mien ? - "Chouette".
- Oui, mais que dit-il ? - "Mec" !
- Le mien ? - "Chouette".
Ça, je sais, mais que dit le mien ?
"Mec" !
- Et le mien ? - "Chouette" !
On se donne au sexy ?
Tu apparais toujours comme ça ?
Non, ils nous montrent leurs fesses.
Chouette, mec.
C'est bon.
- Chouette ! - Mec !
- J'aime rire. J'aime les charades. - Écrase !
Allez, riez.
Une seconde.
On la garde.
Croisons les doigts.
Je l'ai !
Vous me cherchez ?
- Mec ! - Chouette !
- Et ensuite ? - Et on est allés...
- Et ensuite ? - On a dégoté des combinaisons...
- Et ensuite ? - On est allés... Je m'y perds.
J'aime m'éclater à poil.
Le platonique... Le bidule gris, andouille !
- Mec ! - Chouette !
On peut couper ?
On doit couper. Il faut.
Faut couper.
Vous devez couper.
Coupez !
Dégénérés !
Et ensuite ?